1
00:01:30,780 --> 00:01:34,729
[नया जीवन शुरू होता है]

2
00:01:35,120 --> 00:01:37,910
[एपिसोड 02]

3
00:01:38,280 --> 00:01:39,150
एक स्वीकृत विवाह?

4
00:01:39,890 --> 00:01:41,490
मैं जानता था

5
00:01:41,520 --> 00:01:43,729
आपका भविष्य उज्ज्वल होगा, प्रिंस झेंग की महिला।

6
00:01:44,720 --> 00:01:45,560
प्रिंस झेंग की महिला?

7
00:01:46,920 --> 00:01:47,880
प्रिंस झेंग की उपपत्नी?

8
00:01:47,880 --> 00:01:48,880
यह सही है, प्रिंस झेंग।

9
00:01:48,900 --> 00:01:49,539
क्या?

10
00:01:50,860 --> 00:01:52,250
पालकी में बैठ जाइए ताकि समय न चूके।

11
00:01:52,280 --> 00:01:53,240
नानी.

12
00:01:53,240 --> 00:01:54,320
मुझे लगता है आप ग़लत हैं.

13
00:01:54,320 --> 00:01:55,190
मैं नहीं हूँ।

14
00:01:56,160 --> 00:01:57,080
मुझे भी आश्चर्य हुआ.

15
00:01:57,100 --> 00:01:58,220
तुम कैसे नहीं हारे?

16
00:01:59,150 --> 00:01:59,650
चल दर।

17
00:02:33,090 --> 00:02:34,950
दुल्हन कुल के प्रति अपना सम्मान व्यक्त करती है।

18
00:02:50,680 --> 00:02:52,400
[नौकरानी युपिंग]

19
00:02:51,060 --> 00:02:52,240
आपकी लेडीशिप.

20
00:02:53,620 --> 00:02:54,290
आपकी लेडीशिप.

21
00:02:56,329 --> 00:02:57,900
[नौकरानी युज़ान]

22
00:02:57,780 --> 00:02:59,260
आपकी लेडीशिप को नमस्कार.

23
00:03:04,750 --> 00:03:05,860
मुझे?

24
00:03:08,870 --> 00:03:10,050
उठना।

25
00:03:10,390 --> 00:03:10,830
हाँ, आपकी लेडीशिप।

26
00:03:17,050 --> 00:03:17,670
मैं पूछना चाहूँगा

27
00:03:17,790 --> 00:03:19,530
मुझे प्रिंस झेंग को क्यों सौंपा गया?

28
00:03:20,329 --> 00:03:22,160
क्या लॉर्ड शिनचुआन को यह बेटा पसंद नहीं है?

29
00:03:22,820 --> 00:03:25,320
मैंने सुना है झेंग ने आपसे पूछा था।

30
00:03:28,100 --> 00:03:29,210
चयन ख़त्म हो गया है.

31
00:03:29,730 --> 00:03:31,530
प्रत्येक क्षेत्र में महिलाओं को कैसे नियुक्त किया जाएगा?

32
00:03:31,579 --> 00:03:32,670
मेरे पास पहले से ही एक योजना है.

33
00:03:33,550 --> 00:03:35,070
लेकिन एक बाकी है.

34
00:03:35,820 --> 00:03:38,730
क्या तुम दोनों मेरी चिंताओं में मेरी मदद करोगे?

35
00:03:38,880 --> 00:03:39,320
पिता।

36
00:03:39,600 --> 00:03:41,640
मैं जवान हूं और परिवार बनाने की कोई जल्दी नहीं है.

37
00:03:41,640 --> 00:03:42,140
यह सही है।

38
00:03:42,450 --> 00:03:43,140
मेरा भाई अभी छोटा है.

39
00:03:43,340 --> 00:03:44,050
लेकिन मैं बड़ा हूँ.

40
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
मैं एक ही समय में कई पत्नियाँ रख सकता हूँ।

41
00:03:45,200 --> 00:03:45,600
पिता।

42
00:03:45,930 --> 00:03:46,340
अच्छा।

43
00:03:47,500 --> 00:03:49,460
तो फिर आपको जिचुआन से ली वेई देने के बारे में क्या ख़याल है?

44
00:03:50,180 --> 00:03:51,020
जिचुआन से एक?

45
00:03:51,480 --> 00:03:51,850
मेरा मतलब है...

46
00:03:52,200 --> 00:03:52,760
वह...

47
00:03:53,240 --> 00:03:54,160
इसके बारे में भूल जाओ.

48
00:03:54,160 --> 00:03:55,700
वह बिल्कुल भी सभ्य नहीं है.

49
00:03:57,950 --> 00:03:59,110
हे भगवान, आप जानते हैं

50
00:03:59,370 --> 00:04:00,420
वे सभी बहुत बेहतर के पात्र हैं

51
00:04:00,910 --> 00:04:02,310
जिचुआन की लड़की से।

52
00:04:03,080 --> 00:04:03,980
कैसा रहेगा अगर मैं उसे दे दूं...

53
00:04:05,730 --> 00:04:06,820
प्रिंस झेंग यहाँ हैं।

54
00:04:15,230 --> 00:04:16,100
मेरे नाथ।

55
00:04:19,339 --> 00:04:21,250
इस चुनाव में जिचुआन से केवल एक लड़की है।

56
00:04:21,550 --> 00:04:22,830
अगर उसे नहीं चुना गया तो मुझे डर है कि संतुलन बिगड़ जाएगा।

57
00:04:23,160 --> 00:04:24,720
मैं लगभग 20 वर्ष का हूँ,

58
00:04:25,150 --> 00:04:26,630
शादी करने के लिए सही उम्र में.

59
00:04:27,570 --> 00:04:30,530
क्या आप जिचुआन की मिस ली से मुझसे शादी कर सकते हैं?

60
00:04:36,659 --> 00:04:37,530
उस मामले में,

61
00:04:38,200 --> 00:04:39,610
मैं तुम्हें ली वेई लेने दूँगा।

62
00:04:40,470 --> 00:04:41,310
लेकिन घबराना नहीं।

63
00:04:41,909 --> 00:04:43,500
वह केवल तुम्हारी रखैल बनेगी.

64
00:04:43,930 --> 00:04:47,390
मैं बाद में तुम्हारे लिए कोई और अच्छी शादी चुनूंगा.

65
00:04:50,980 --> 00:04:51,500
महारानी।

66
00:04:53,100 --> 00:04:55,380
यह फिर से निम्फोइड्स सूप का समय है।

67
00:04:56,159 --> 00:04:57,220
चलो भी।

68
00:05:01,210 --> 00:05:03,850
तुमने इसे फिर से क्यों उँडेल दिया?

69
00:05:03,980 --> 00:05:05,250
यह आपके पेट को गर्म कर सकता है।

70
00:05:05,890 --> 00:05:07,560
मैं इसे वर्षों से पी रहा हूं।

71
00:05:07,760 --> 00:05:08,650
यह बिल्कुल भी मदद नहीं करता.

72
00:05:09,070 --> 00:05:10,000
यह सब दृढ़ता के बारे में है।

73
00:05:10,020 --> 00:05:11,370
इसे त्यागने से बेहतर है कि इसे पा लिया जाए।

74
00:05:11,630 --> 00:05:12,620
आइये, महाराज, इसे ले लीजिये।

75
00:05:12,890 --> 00:05:13,890
अच्छा लड़का बनो।

76
00:05:16,570 --> 00:05:17,510
यह हृदयविदारक है.

77
00:05:18,400 --> 00:05:19,490
तुम बहुत बीमार हो.

78
00:05:19,610 --> 00:05:21,110
और आप फिर भी शादी के लिए पूछने में कामयाब रहे।

79
00:05:21,450 --> 00:05:23,780
शादी मेरी होगी चाहे मैं करूँ या न करूँ।

80
00:05:24,180 --> 00:05:25,740
मैं स्वयं उनकी इच्छाओं के आगे झुकना पसंद करूंगा।

81
00:05:26,270 --> 00:05:27,690
प्रभु ने कभी आपकी परवाह नहीं की।

82
00:05:28,440 --> 00:05:29,890
जब मैं यह सोचता हूं तो मुझे बुरा लगता है।

83
00:05:30,360 --> 00:05:31,740
यदि प्रभु

84
00:05:31,760 --> 00:05:33,520
तुम्हें एक सभ्य पत्नी देना भूल गया,

85
00:05:33,520 --> 00:05:34,620
यह बहुत बड़ा नुकसान हो सकता है.

86
00:05:34,810 --> 00:05:37,320
जिचुआन की उपपत्नी आपके लिए क्या कर सकती है?

87
00:05:37,710 --> 00:05:38,300
रहने भी दो।

88
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
मैंने कभी अपनी पत्नी के परिवार का उपयोग करने के बारे में नहीं सोचा

89
00:05:42,350 --> 00:05:43,260
आख़िरकार.

90
00:05:44,460 --> 00:05:45,300
आप कितने धर्मात्मा व्यक्ति हैं, महाराज!

91
00:05:46,159 --> 00:05:47,490
आपका दिल बहुत अच्छा है.

92
00:05:47,970 --> 00:05:49,150
और आप बहुत साधन संपन्न हैं.

93
00:05:49,390 --> 00:05:51,000
आपने ऐसा व्यवहार किया है मानो आप प्रभु की चिंताओं को दूर करने का प्रयास कर रहे हों

94
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
जब आप गंभीर रूप से बीमार थे.

95
00:05:53,040 --> 00:05:55,120
आपने सभी सहानुभूति अंक अर्जित कर लिए हैं।

96
00:05:55,180 --> 00:05:56,420
जाओ और डॉक्टर को बुलाओ.

97
00:05:56,960 --> 00:05:58,920
अन्यथा, मैं सचमुच मर जाऊँगा।

98
00:05:58,920 --> 00:05:59,430
अब जाओ।

99
00:06:00,060 --> 00:06:01,070
मैं अपने रास्ते पर हूँ।

100
00:06:01,960 --> 00:06:02,570
आपकी लेडीशिप.

101
00:06:03,050 --> 00:06:05,040
हालाँकि यह अफवाह है कि प्रिंस झेंग प्रतिकूल हैं,

102
00:06:05,440 --> 00:06:06,950
मैंने पूछताछ की है.

103
00:06:07,210 --> 00:06:08,880
वे हवेली में नौकरों को नहीं डांटते।

104
00:06:08,950 --> 00:06:09,980
यह जाने के लिए एक अच्छी जगह है।

105
00:06:10,170 --> 00:06:11,210
चिंता मत करो, आपकी लेडीशिप।

106
00:06:12,340 --> 00:06:13,480
नौकरों की डांट नहीं

107
00:06:14,750 --> 00:06:16,110
क्या यह जाने के लिए एक अच्छी जगह है?

108
00:06:18,360 --> 00:06:19,480
मैं जानता हूं कि आप अच्छी तरह से जानकार हैं।

109
00:06:19,740 --> 00:06:20,760
लेकिन तुम्हें अपना मुंह बंद रखना चाहिए.

110
00:06:21,620 --> 00:06:23,490
डॉक्टर झांग, कृपया इस तरह से।

111
00:06:24,020 --> 00:06:25,640
राजकुमार अब इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।

112
00:06:26,080 --> 00:06:27,100
तुम लोग, इसके बारे में जल्दी करो।

113
00:06:27,400 --> 00:06:28,640
जल्दी से इसे भेजो.

114
00:06:28,660 --> 00:06:29,380
अनुसरण न करें.

115
00:06:31,310 --> 00:06:32,750
क्या पानी पर्याप्त गर्म है?

116
00:06:33,300 --> 00:06:34,280
जल्दी करो।

117
00:06:34,920 --> 00:06:35,360
सु.

118
00:06:35,360 --> 00:06:36,080
महारानी।

119
00:06:36,100 --> 00:06:36,530
सु.

120
00:06:37,240 --> 00:06:38,000
वह कैसा है?

121
00:06:38,100 --> 00:06:38,990
डॉक्टर ने क्या कहा?

122
00:06:39,020 --> 00:06:41,600
डॉक्टर ने कहा कि यह उम्मीद से भी ज़्यादा ख़राब है।

123
00:06:41,600 --> 00:06:43,270
उसका भाग्य कितना दुखद है!

124
00:06:43,290 --> 00:06:44,040
वह बचपन से ही बीमार और कमज़ोर है।

125
00:06:44,040 --> 00:06:46,340
अब उसकी हालत खराब हो रही है.

126
00:06:46,480 --> 00:06:48,270
काय करते?

127
00:06:48,290 --> 00:06:49,560
उसके पास जीने के लिए केवल आधा महीना है।

128
00:06:49,560 --> 00:06:50,460
मेरा मतलब है।

129
00:06:50,490 --> 00:06:51,570
वह इधर-उधर क्यों भागेगा?

130
00:06:52,440 --> 00:06:53,550
जीने के लिए केवल आधा महीना?

131
00:06:53,680 --> 00:06:54,080
मैं जाकर इसकी जाँच करूँगा।

132
00:06:54,080 --> 00:06:55,720
ठीक है, आगे बढ़ो.

133
00:06:56,280 --> 00:06:57,530
इसके बारे में जल्दी करो.

134
00:07:04,820 --> 00:07:05,570
चलो भी।

135
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
क्या आप जानते हैं?

136
00:07:07,700 --> 00:07:08,780
कि राजकुमार झेंग मर रहा है

137
00:07:08,810 --> 00:07:09,710
और केवल आधा महीना बचा है?

138
00:07:10,430 --> 00:07:11,400
बेकार की बातें मत करो, महामहिम।

139
00:07:11,470 --> 00:07:12,020
यह सही है।

140
00:07:12,230 --> 00:07:13,850
तुम्हें फाँसी दी जाएगी

141
00:07:14,030 --> 00:07:15,210
अगर सुना गया.

142
00:07:19,600 --> 00:07:21,880
महल में प्रभु तथा राजकुमारों की तबीयत खराब

143
00:07:21,880 --> 00:07:23,600
के बारे में बात करना बिल्कुल वर्जित है।

144
00:07:23,600 --> 00:07:24,280
यह सही है।

145
00:07:24,400 --> 00:07:26,560
हालाँकि हर कोई जानता है कि प्रिंस झेंग को पेट की समस्या है,

146
00:07:26,640 --> 00:07:28,240
किसी को भी इस बारे में बात करने की इजाजत नहीं है

147
00:07:28,260 --> 00:07:29,560
सिवाय उन लोगों के जो व्यक्तिगत रूप से उनकी सेवा करते हैं।

148
00:07:29,800 --> 00:07:31,040
आपकी लेडीशिप, कभी भी उल्लेख न करें

149
00:07:31,040 --> 00:07:32,200
ऐसी भयानक बातें फिर से कहना.

150
00:07:32,270 --> 00:07:32,790
यह सही है।

151
00:07:36,350 --> 00:07:36,920
अच्छा ऐसा है।

152
00:07:38,150 --> 00:07:39,670
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि कोई और मुझे नहीं चाहता था

153
00:07:40,350 --> 00:07:42,170
लेकिन वह.

154
00:07:43,360 --> 00:07:44,820
तो यह दुर्भाग्य को दूर करने के लिए है।

155
00:07:45,190 --> 00:07:45,750
-आपका लेडीशिप! -आपकी लेडीशिप.

156
00:07:47,920 --> 00:07:49,080
ठीक है, मैं इसे लाता हूँ।

157
00:07:49,360 --> 00:07:50,600
ये नहीं बताना चाहिए.

158
00:07:51,310 --> 00:07:52,040
अब आप जा सकते हैं.

159
00:07:53,700 --> 00:07:54,490
हाँ।

160
00:07:57,880 --> 00:07:59,620
इस बार यह इतना गंभीर कैसे हो सकता है?

161
00:08:02,880 --> 00:08:03,760
चलो भी।

162
00:08:04,230 --> 00:08:05,150
मैं इसे करूँगा।

163
00:08:07,090 --> 00:08:07,820
शुक्रिया डॉक्टर।

164
00:08:08,390 --> 00:08:09,550
कृपया इस तरफ़ से।

165
00:08:12,720 --> 00:08:14,550
मुझे लगता है कि परीक्षा में केवल आधा महीना ही बचा है।

166
00:08:14,680 --> 00:08:15,590
तुम्हें इसे लेने की जरूरत नहीं है.

167
00:08:15,830 --> 00:08:17,630
इस परीक्षा को पापा जज करेंगे.

168
00:08:18,440 --> 00:08:19,110
मैं इसे मिस नहीं कर सकता.

169
00:08:20,640 --> 00:08:22,040
चिंता मत करो, मैं नहीं मरूंगा.

170
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
आप नहीं करेंगे?

171
00:08:23,040 --> 00:08:24,400
देखो तुम कितने बीमार हो.

172
00:08:24,480 --> 00:08:25,890
आपकी शादी को डिक्री द्वारा सरल बना दिया गया है।

173
00:08:25,920 --> 00:08:27,400
दुल्हन को केवल पैतृक मंदिर में अपना सम्मान देना होता था।

174
00:08:27,580 --> 00:08:28,400
क्या आपको लगता है कि आप अभी भी कर सकते हैं...

175
00:08:34,100 --> 00:08:35,419
आप यौन प्रदर्शन भी नहीं कर सकते, क्या आप कर सकते हैं?

176
00:08:35,730 --> 00:08:36,650
मुझे अब आराम करने की जरूरत है.

177
00:08:38,000 --> 00:08:38,539
ठीक है।

178
00:08:39,309 --> 00:08:39,820
सो जाओ।

179
00:08:43,179 --> 00:08:44,320
-कोई बात नहीं। मैं आप के साथ रहूंगा। -अलविदा

180
00:08:44,600 --> 00:08:45,560
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा. कोई बात नहीं।

181
00:08:45,560 --> 00:08:46,240
मुझे अपने साथ रहने दो.

182
00:09:03,590 --> 00:09:05,710
[8 जुलाई, विधवा दिवस]

183
00:09:11,840 --> 00:09:13,800
[24 जुलाई, अंत्येष्टि दिवस]

184
00:09:15,830 --> 00:09:17,050
साथ ही अंतिम संस्कार का दिन,

185
00:09:17,110 --> 00:09:18,840
मैं घर लौटने वाला हूं

186
00:09:19,750 --> 00:09:20,740
एक महीने में.

187
00:09:29,130 --> 00:09:29,950
पापा मा।

188
00:09:30,410 --> 00:09:31,280
मेरे पति मर रहे हैं.

189
00:09:31,910 --> 00:09:33,050
जब फूल खिलते हैं,

190
00:09:33,610 --> 00:09:34,840
मैं जल्द ही वापसी कर सकता हूं.

191
00:09:35,640 --> 00:09:36,780
भोजन और शराब तैयार रखना याद रखें।

192
00:09:37,150 --> 00:09:38,940
आग पर गोमांस अपरिहार्य है.

193
00:09:51,650 --> 00:09:53,260
यह अफ़सोस की बात है कि तुम जवानी में ही मर जाओगे।

194
00:09:58,900 --> 00:09:59,570
भगवान भला करे.

195
00:10:00,090 --> 00:10:02,240
वह दीर्घायु और समृद्ध रहें

196
00:10:02,850 --> 00:10:03,600
अगले जीवन में.

197
00:10:04,120 --> 00:10:05,090
आने वाले दिनों में,

198
00:10:05,510 --> 00:10:06,460
मैं उसका अच्छे से ख्याल रखूंगा

199
00:10:07,560 --> 00:10:09,890
और जीवन भर वहीं रहो।

200
00:10:14,320 --> 00:10:15,840
यिन झेंग कैसा दिखता है?

201
00:10:16,100 --> 00:10:16,910
मैंने उसे अभी तक नहीं देखा है.

202
00:10:19,090 --> 00:10:20,450
इसमें दवा जैसी गंध क्यों आती है?

203
00:10:28,090 --> 00:10:28,840
जिचुआन से ली वेई

204
00:10:29,440 --> 00:10:30,360
मैं यहां अपनी श्रद्धांजलि अर्पित करने आया हूं।

205
00:10:43,950 --> 00:10:45,390
इतना खून क्यों है?

206
00:10:46,800 --> 00:10:47,490
वह मरा नहीं है, है ना?

207
00:10:48,650 --> 00:10:49,290
महारानी।

208
00:10:50,600 --> 00:10:51,380
महारानी।

209
00:10:53,630 --> 00:10:54,550
महारानी।

210
00:10:54,680 --> 00:10:55,430
इसे रोक।

211
00:11:06,850 --> 00:11:09,330
तो वह झेंग है?

212
00:11:09,530 --> 00:11:10,730
अरे बाप रे।

213
00:11:10,950 --> 00:11:11,600
तुम इतने घबराये हुए क्यों हो?

214
00:11:11,600 --> 00:11:12,740
यह पहली बार नहीं है जब हम मिले हैं.

215
00:11:18,030 --> 00:11:19,560
चूँकि आप इस हवेली में प्रीलिबेशन के प्रभारी हैं,

216
00:11:19,560 --> 00:11:22,060
आप मेरे लिए जंगली मशरूम सूप का स्वाद क्यों नहीं चखते?

217
00:11:24,090 --> 00:11:24,460
क्या?

218
00:11:31,630 --> 00:11:32,440
मैं जानता हूं मैं गलत हूं।

219
00:11:33,350 --> 00:11:34,590
कृपया मुझे क्षमा करें, महामहिम।

220
00:11:41,320 --> 00:11:42,270
यह ठीक है, मेरी महिला।

221
00:11:42,820 --> 00:11:43,410
मैं सिर्फ झांसा दे रहा हूं.

222
00:11:44,130 --> 00:11:44,670
उठना।

223
00:12:04,880 --> 00:12:06,500
हम एक-दूसरे को काफी समय से नहीं जानते हैं।

224
00:12:06,990 --> 00:12:08,010
आपका परिवार कैसा है?

225
00:12:11,300 --> 00:12:12,610
मेरा परिवार तीन पीढ़ियों से खेती कर रहा है।

226
00:12:13,130 --> 00:12:14,220
मेरे पिता अकेले ऐसे व्यक्ति थे जिन्होंने परीक्षा उत्तीर्ण की।

227
00:12:14,800 --> 00:12:16,480
लेकिन वह जिचुआन पैलेस में जाने के लिए बहुत छोटा है।

228
00:12:16,480 --> 00:12:17,580
मुझे कुछ ऐसा बताओ जो मैं नहीं जानता।

229
00:12:20,000 --> 00:12:20,590
कुछ ऐसा जो आप नहीं जानते...

230
00:12:23,250 --> 00:12:25,710
मेरे पिता खाना बनाने में बहुत अच्छे हैं और मेरी माँ से बहुत प्यार करते हैं।

231
00:12:25,980 --> 00:12:27,390
मेरा एक भाई है जिसका नाम ली कैंग है।

232
00:12:27,780 --> 00:12:29,500
वह हमेशा मुझसे झगड़ता है.

233
00:12:29,610 --> 00:12:30,190
क्या आप पढ़-लिख सकते हैं?

234
00:12:33,230 --> 00:12:34,190
शिष्टाचार और नियम,

235
00:12:35,060 --> 00:12:35,860
चार पुस्तकें और छह कलाएँ,

236
00:12:36,640 --> 00:12:39,700
सिलाई और नौकरानी का काम, मैं इन सब से इतना परिचित नहीं हूँ।

237
00:12:40,160 --> 00:12:41,490
मैं इसमें काफी अच्छा हूं

238
00:12:41,830 --> 00:12:42,740
हालाँकि भोजन का स्वाद चखना।

239
00:12:43,040 --> 00:12:44,960
मैं एक मेनू पढ़ सकता हूँ.

240
00:12:47,140 --> 00:12:48,040
तो आपको खाना पसंद है.

241
00:12:49,930 --> 00:12:52,300
लेकिन मेरा भाई हर दिन सिर्फ बेवकूफ बनाता है।

242
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
जब मैं उसे बताता हूं कि क्या करना है, तो वह...

243
00:12:53,680 --> 00:12:55,070
क्या आपके पास कुछ है?

244
00:12:56,910 --> 00:12:57,820
तुम्हें पसंद नहीं है?

245
00:12:59,860 --> 00:13:00,390
प्रतिलेखन।

246
00:13:01,720 --> 00:13:02,820
मेरी माँ हमेशा मुझे प्रतिलेखन के लिए दंडित करती थी

247
00:13:03,090 --> 00:13:05,500
जब मैंने कुछ गलत किया.

248
00:13:06,260 --> 00:13:07,250
मैं अच्छा नहीं लिख सकता.

249
00:13:08,140 --> 00:13:10,200
किचन से खाना चुराना कोई बड़ी गलती नहीं है.

250
00:13:10,200 --> 00:13:11,760
लेकिन यह एक नियम है.

251
00:13:11,760 --> 00:13:12,610
तुम्हें अभी भी सज़ा मिलनी बाकी है.

252
00:13:15,380 --> 00:13:15,960
मुझे किस बात की सज़ा मिलनी चाहिए?

253
00:13:16,680 --> 00:13:17,120
प्रतिलेखन।

254
00:13:18,620 --> 00:13:22,100
आपको इस हवेली का मेनू कॉपी करना होगा

255
00:13:22,600 --> 00:13:23,070
सौ बार के लिए.

256
00:13:25,840 --> 00:13:26,500
अच्छा ऐसा है।

257
00:13:33,380 --> 00:13:34,940
जब मेरे दादाजी की मृत्यु हुई थी तब भी ऐसा ही हुआ था।

258
00:13:35,910 --> 00:13:37,000
उसे खून की उल्टी हो रही थी.

259
00:13:37,880 --> 00:13:39,020
लेकिन उसने इसे हमसे छुपाना चुना।

260
00:13:40,210 --> 00:13:41,660
मैं नहीं चाहता था कि हम उसके बारे में चिंता करें।

261
00:13:45,080 --> 00:13:47,400
इतना गरीब, दयालु व्यक्ति.

262
00:13:52,070 --> 00:13:54,180
आप मुझे इस तरह क्यों देख रहे हैं?

263
00:13:56,490 --> 00:13:57,000
महामहिम,

264
00:13:57,690 --> 00:13:58,390
चिंता मत करो.

265
00:13:58,970 --> 00:13:59,890
मैं तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार करूंगा

266
00:14:00,380 --> 00:14:01,810
आपके शेष जीवन के लिए.

267
00:14:13,170 --> 00:14:18,120
[प्रिंस क्यूई की हवेली]

268
00:14:13,770 --> 00:14:15,480
इस शादी की रात पर,

269
00:14:15,870 --> 00:14:18,020
अन्य महल भी हैं

270
00:14:18,210 --> 00:14:20,570
शांत और शांतिपूर्ण.

271
00:14:20,700 --> 00:14:22,350
मदद करना!

272
00:14:22,880 --> 00:14:24,140
मैं मारा जा रहा हूँ!

273
00:14:24,480 --> 00:14:25,940
मदद करना!

274
00:14:26,500 --> 00:14:27,520
हत्या!

275
00:14:27,540 --> 00:14:28,330
महारानी।

276
00:14:28,360 --> 00:14:29,760
राजकुमारी डैनचुआन अब आपसे मिलना चाहती है।

277
00:14:29,760 --> 00:14:30,640
मैं इसमें कोई मदद नहीं कर सकता.

278
00:14:30,660 --> 00:14:31,980
वह जब चाहे मुझसे मिल सकती है?

279
00:14:32,010 --> 00:14:33,010
मैं उसे देखना नहीं चाहता.

280
00:14:33,040 --> 00:14:34,200
लॉर्ड शिनचुआन के पास आदेश हैं।

281
00:14:34,200 --> 00:14:35,560
तुम्हें अपना बलिदान देना होगा

282
00:14:35,560 --> 00:14:37,000
दोनों क्षेत्रों के बीच शांति की खातिर.

283
00:14:37,000 --> 00:14:38,640
मैं अपना बलिदान नहीं दूँगा!

284
00:14:39,080 --> 00:14:40,840
मदद करना!

285
00:14:40,220 --> 00:14:41,180
[न्याय के प्रति वफादार रहें]

286
00:14:42,390 --> 00:14:43,090
मुझे निराश करो!

287
00:14:44,490 --> 00:14:45,210
आप क्या कर रहे हो?

288
00:14:45,370 --> 00:14:46,210
मुझे खोलें!

289
00:14:46,300 --> 00:14:46,940
आप!

290
00:14:49,270 --> 00:14:50,000
मुझे जाने दो!

291
00:14:53,310 --> 00:14:54,140
आप क्या कर रहे हो?

292
00:14:54,640 --> 00:14:56,330
शांगगुआन कियान, मैं आपको चेतावनी दे रहा हूं।

293
00:14:56,720 --> 00:14:58,440
मेरे पिता मुझे मेरी प्रेमिका से विवाह नहीं करने देंगे।

294
00:14:58,440 --> 00:14:59,200
मेरे पास तुमसे शादी करने के अलावा कोई चारा नहीं था.

295
00:14:59,200 --> 00:15:01,400
हम दोनों दो क्षेत्रों का गठबंधन लेकर चलते हैं।'

296
00:15:01,430 --> 00:15:02,840
और मैं शिनचुआन का राजकुमार हूं।

297
00:15:02,840 --> 00:15:03,950
आप मेरे ख़िलाफ़ बल प्रयोग नहीं कर सकते.

298
00:15:03,980 --> 00:15:04,550
आप मुझे सुन रहे हैं?

299
00:15:07,550 --> 00:15:08,370
हत्या!

300
00:15:13,260 --> 00:15:15,160
मेरा नाम शांगगुआन जिंग है।

301
00:15:17,580 --> 00:15:19,020
क्या इसका उच्चारण जिंग के रूप में होता है?

302
00:15:19,660 --> 00:15:20,090
रहने भी दो।

303
00:15:20,610 --> 00:15:21,290
आज से,

304
00:15:22,000 --> 00:15:23,410
तुम मेरी पत्नी बनोगी.

305
00:15:23,770 --> 00:15:24,610
पत्नी को अपने पति की बात सुननी चाहिए।

306
00:15:24,630 --> 00:15:25,310
अब से,

307
00:15:25,840 --> 00:15:27,130
आपको मेरे साथ सम्मान से पेश आना चाहिए.

308
00:15:29,520 --> 00:15:30,190
आप क्या करने जा रहे हैं?

309
00:15:30,940 --> 00:15:32,300
यदि तुम मेरे पति बनने जा रहे हो,

310
00:15:32,330 --> 00:15:33,740
तुम्हें मेरा भाला उठाना होगा।

311
00:15:34,260 --> 00:15:35,140
यदि नहीं,

312
00:15:35,470 --> 00:15:36,210
हम दोनों को इसे छोड़ना होगा।

313
00:15:36,400 --> 00:15:37,520
आपने इसके लिए जरूर कुछ किया होगा.

314
00:15:37,520 --> 00:15:38,320
मैं इसके चक्कर में नहीं पड़ूंगा.

315
00:15:38,410 --> 00:15:38,890
ठीक है।

316
00:15:39,760 --> 00:15:40,690
हम किसी और चीज़ पर प्रतिस्पर्धा कर सकते हैं।

317
00:15:40,720 --> 00:15:41,240
अच्छा।

318
00:15:41,260 --> 00:15:42,250
जैसे मैं तुमसे डरूंगा।

319
00:15:51,000 --> 00:15:52,040
जब मैं कहूँगा तब हम शुरू करेंगे।

320
00:15:52,090 --> 00:15:52,770
शुरू करना।

321
00:15:58,490 --> 00:15:59,690
मैं वहां रुक सकता हूं.

322
00:15:59,710 --> 00:16:01,020
देखना? मैं ठीक हूं.

323
00:16:03,850 --> 00:16:04,610
मैं ठीक हूं.

324
00:16:04,670 --> 00:16:05,470
मैं ठीक हूं.

325
00:16:05,500 --> 00:16:06,120
देखना?

326
00:16:07,500 --> 00:16:08,070
आप

327
00:16:08,240 --> 00:16:08,730
हैं

328
00:16:08,850 --> 00:16:09,360
ठीक नहीं.

329
00:16:20,190 --> 00:16:21,460
इस बीच,

330
00:16:22,020 --> 00:16:24,760
पहले सबसे बड़े राजकुमार की आरामदायक हवेली में।

331
00:16:22,090 --> 00:16:25,310
[प्रिंस सॉन्ग की हवेली, जी युआन]

332
00:16:39,200 --> 00:16:40,240
यानचुआन से हाओ

333
00:16:40,620 --> 00:16:41,670
आपकी लेडीशिप, आपके लिए चाय पेश करती हूं।

334
00:16:42,960 --> 00:16:44,250
अब जब आपकी शादी हमारे परिवार से हो गई है,

335
00:16:44,750 --> 00:16:46,050
आप इसके सदस्य हैं.

336
00:16:47,050 --> 00:16:47,790
अब से,

337
00:16:48,480 --> 00:16:50,500
आप इसे अपने घर की तरह मान सकते हैं।

338
00:16:51,870 --> 00:16:53,060
आपकी दयालुता के लिए धन्यवाद, आपकी लेडीशिप।

339
00:16:56,020 --> 00:16:56,660
यह बिल्कुल भी नहीं भरा है.

340
00:17:06,880 --> 00:17:10,550
मैंने सुना है कि सबसे पहले आपसे यिन क्यूई से वादा किया गया था।

341
00:17:11,480 --> 00:17:14,569
फिर हमारे राजकुमार

342
00:17:14,700 --> 00:17:16,089
व्यक्तिगत रूप से आपसे पूछा।

343
00:17:16,910 --> 00:17:19,410
तुम्हारे के लिए अच्छा है।

344
00:17:21,210 --> 00:17:22,170
मैं हिम्मत नहीं करता।

345
00:17:24,140 --> 00:17:25,670
आप ऐसा प्रयास न करें

346
00:17:25,819 --> 00:17:28,010
मेरे सामने कोई चालाकी करो.

347
00:17:28,610 --> 00:17:29,170
समझना?

348
00:17:30,510 --> 00:17:31,170
हाँ।

349
00:17:43,720 --> 00:17:44,380
उठना।

350
00:17:46,540 --> 00:17:47,320
धन्यवाद, आपकी लेडीशिप।

351
00:18:02,740 --> 00:18:03,470
महारानी।

352
00:18:07,390 --> 00:18:08,030
आपके हाथ में क्या हुआ?

353
00:18:10,400 --> 00:18:10,880
कुछ नहीं।

354
00:18:15,830 --> 00:18:17,760
वह चाय देने में भी अच्छी नहीं है।

355
00:18:17,870 --> 00:18:20,000
वह फैल गया और उसका हाथ जल गया।

356
00:18:20,100 --> 00:18:20,720
कोई बात नहीं।

357
00:18:22,450 --> 00:18:23,850
महाराज, कुछ चाय लीजिए।

358
00:18:30,220 --> 00:18:31,720
चाय का रंग अच्छा है

359
00:18:31,930 --> 00:18:32,910
और शुद्ध सुगंध.

360
00:18:33,800 --> 00:18:35,140
क्या यह दाइचुआन से हो सकता है?

361
00:18:35,980 --> 00:18:37,890
मैंने सुना है कि दाइचुआन की चाय विश्व प्रसिद्ध है।

362
00:18:38,580 --> 00:18:39,980
मैंने पहले कभी इसका स्वाद नहीं चखा।

363
00:18:41,790 --> 00:18:42,750
यदि आपको यह पसंद है,

364
00:18:45,220 --> 00:18:46,080
आप इसे प्राप्त कर सकते हैं.

365
00:18:47,500 --> 00:18:48,160
धन्यवाद, महामहिम.

366
00:18:53,870 --> 00:18:55,140
जैसे तुम मेरी चाय पी सकते हो!

367
00:18:55,680 --> 00:18:56,140
आपकी लेडीशिप.

368
00:18:56,450 --> 00:18:57,880
मुझे माफ़ करें।

369
00:18:58,530 --> 00:18:59,970
मुझे नहीं पता कि मैंने आपकी अवज्ञा कैसे की।

370
00:19:00,420 --> 00:19:02,850
मैंने पहले कभी दाइचुआन की चाय का स्वाद नहीं चखा था।

371
00:19:03,270 --> 00:19:04,120
आपकी लेडीशिप, नाराज मत होइए,

372
00:19:04,410 --> 00:19:06,460
यदि मेरी वजह से आपके शरीर को चोट पहुँचती है।

373
00:19:11,530 --> 00:19:12,410
हाओ जिया, उठो।

374
00:19:16,910 --> 00:19:17,630
झाओ फांगरू.

375
00:19:19,110 --> 00:19:20,800
यह दाइचुआन में नहीं है.

376
00:19:22,380 --> 00:19:23,890
बेहतर होगा कि आप अपने गुस्से पर काबू पाकर कुछ करें।

377
00:19:27,200 --> 00:19:28,260
मैं आपको पहले ही बता चुका हूं.

378
00:19:28,920 --> 00:19:30,760
मुझे आंतरिक कलह से नफरत है.

379
00:20:03,670 --> 00:20:05,500
फ़ंगरू का स्वभाव बहुत ख़राब है।

380
00:20:06,820 --> 00:20:08,070
लेकिन वह सीधी है.

381
00:20:08,980 --> 00:20:09,910
वह कहती है कि उसे क्या कहना है

382
00:20:10,340 --> 00:20:11,300
और इसे छिपाऊंगा नहीं.

383
00:20:12,960 --> 00:20:13,640
मुझे पता है।

384
00:20:15,040 --> 00:20:16,230
कोई भी महिला देखकर खुश नहीं होती

385
00:20:16,980 --> 00:20:19,680
उसका पति किसी और से नई शादी कर रहा है।

386
00:20:20,140 --> 00:20:21,370
यह उसके लिए आसान नहीं है.

387
00:20:24,190 --> 00:20:26,380
मैं जानता था कि तुम समझ रहे हो.

388
00:20:27,600 --> 00:20:29,150
ख़ुशी है कि मैं सारी परेशानी से गुज़रा

389
00:20:29,450 --> 00:20:31,360
तुम्हें मेरे भाई से वापस पाने के लिए.

390
00:20:32,560 --> 00:20:33,890
लेकिन तुम सिर्फ मेरी रखैल बन सकती हो

391
00:20:34,380 --> 00:20:35,690
अगर तुम मेरे साथ हो,

392
00:20:36,210 --> 00:20:37,220
क्या आप परेशान हैं?

393
00:20:37,940 --> 00:20:38,710
नहीं, मैं नहीं हूँ।

394
00:20:39,570 --> 00:20:42,410
मुझे पता है कि मुझे कौन पसंद है.

395
00:20:43,690 --> 00:20:45,580
बेशक, मैं खुद को पसंद करता हूं।

396
00:20:46,290 --> 00:20:47,890
इसके बारे में सोचो.

397
00:20:48,640 --> 00:20:50,100
कौन रखैल बनने को तैयार है?

398
00:20:51,280 --> 00:20:52,470
क्या आपको लगता है कि यह सच्चा प्यार है?

399
00:20:57,180 --> 00:21:02,080
[आंतरिक न्यायालय अध्ययन कक्ष]

400
00:21:00,150 --> 00:21:03,200
देवियो, मैं आप सभी से पहले मिल चुका हूँ।

401
00:21:03,900 --> 00:21:07,070
आंतरिक मामलों के मंत्रालय ने मुझे और कई अन्य नानी को प्रशिक्षक के रूप में भेजा।

402
00:21:07,710 --> 00:21:09,720
आप मुझे नानी यांग कह सकते हैं।

403
00:21:10,260 --> 00:21:11,470
शुभ दिन, नानी यांग।

404
00:21:12,130 --> 00:21:12,550
बैठिए।

405
00:21:15,720 --> 00:21:16,760
आंतरिक न्यायालय अध्ययन कक्ष में,

406
00:21:17,260 --> 00:21:19,320
मैं और आंतरिक मामलों का मंत्रालय
होगा

407
00:21:19,470 --> 00:21:22,790
के अनुसार आपका मूल्यांकन करें

408
00:21:23,290 --> 00:21:24,600
आपका गुण, रूप, वाणी और योग्यता.

409
00:21:25,210 --> 00:21:26,280
यदि आप अच्छा नहीं करते,

410
00:21:26,680 --> 00:21:27,620
न केवल तुम्हें दंडित किया जाएगा,

411
00:21:28,010 --> 00:21:29,200
लेकिन तुम्हारा पति भी इसमें शामिल होगा।

412
00:21:30,240 --> 00:21:31,700
मुझे लगा कि आपको कक्षाएं पसंद नहीं हैं।

413
00:21:32,640 --> 00:21:33,630
नहीं, मैं नहीं करता.

414
00:21:34,130 --> 00:21:35,890
लेकिन यिन झेंग का स्वास्थ्य पहले से ही इतना खराब है।

415
00:21:36,380 --> 00:21:37,500
मैं उसे कोई परेशानी नहीं पहुंचा सकता.

416
00:21:38,340 --> 00:21:38,860
तो...

417
00:21:39,540 --> 00:21:41,810
मैं आपसे अपने आप से व्यवहार करने के लिए कहता हूं

418
00:21:41,920 --> 00:21:43,140
और अपनी पढ़ाई में मेहनती रहो.

419
00:21:43,650 --> 00:21:44,680
किताब खोलो, सब लोग।

420
00:21:49,070 --> 00:21:49,880
ली वेई.

421
00:21:49,880 --> 00:21:50,840
आपको ग़लत किताब मिल गई है.

422
00:21:51,230 --> 00:21:52,930
आज हम "नदियाँ और पहाड़" का अध्ययन कर रहे हैं।

423
00:22:02,830 --> 00:22:04,610
विश्व को नौ क्षेत्रों में विभाजित किया गया है।

424
00:22:05,390 --> 00:22:07,740
सत्तर साल पहले, क्षेत्र युद्ध में थे।

425
00:22:08,520 --> 00:22:11,160
शिनचुआन के लॉर्ड युआनफेंग प्रकट हुए

426
00:22:11,260 --> 00:22:12,270
और दुनिया पर कब्ज़ा कर लिया.

427
00:22:12,830 --> 00:22:15,970
तब से, नौ क्षेत्रों के बीच 100 साल का शांति गठबंधन स्थापित किया गया है।

428
00:22:16,430 --> 00:22:18,620
शिनचुआन का क्षेत्रफल और जनसंख्या सबसे बड़ा है

429
00:22:18,760 --> 00:22:20,430
नौ क्षेत्रों के बीच.

430
00:22:20,710 --> 00:22:21,660
यह विशाल है

431
00:22:21,750 --> 00:22:22,990
और समृद्ध

432
00:22:23,040 --> 00:22:25,120
एक लंबी सांस्कृतिक विरासत के साथ.

433
00:22:35,890 --> 00:22:37,490
स्कूल के बाहर।

434
00:22:38,770 --> 00:22:39,540
जिचुआन से ली वेई।

435
00:22:40,170 --> 00:22:41,970
आप कक्षा में सिर हिला रहे हैं और आगे के बारे में नहीं सोच रहे हैं।

436
00:22:42,300 --> 00:22:43,670
कक्षा के बाद, मैं आपको आंतरिक मामलों के मंत्रालय को रिपोर्ट करूंगा।

437
00:22:43,880 --> 00:22:45,320
आपके मासिक वेतन का 50 सेंट काट लिया जाएगा।

438
00:23:01,090 --> 00:23:02,840
आज आपने आंतरिक न्यायालय अध्ययन कक्ष में कैसा प्रदर्शन किया?

439
00:23:04,090 --> 00:23:04,830
मुझे माफ़ करें।

440
00:23:07,630 --> 00:23:08,140
आपका पैसा रुक गया?

441
00:23:11,490 --> 00:23:12,090
ठीक है।

442
00:23:12,790 --> 00:23:14,370
मुझे आपसे इतना अच्छा प्रदर्शन करने की उम्मीद नहीं थी.

443
00:23:15,060 --> 00:23:15,540
चलो खाते हैं।

444
00:23:17,550 --> 00:23:19,120
आपको पहले राजकुमार के शुरू होने का इंतजार करना होगा

445
00:23:19,460 --> 00:23:21,320
उसके साथ खाना खाते समय.

446
00:23:21,530 --> 00:23:22,680
आपको इंतजार करना होगा

447
00:23:22,810 --> 00:23:23,940
इससे पहले कि वह शुरू हो.

448
00:23:24,280 --> 00:23:24,980
समझना?

449
00:23:57,970 --> 00:23:59,510
हाल ही में राजकुमार की तबीयत ठीक नहीं है.

450
00:23:59,940 --> 00:24:00,740
लियू बाओक्वान को बताएं

451
00:24:01,320 --> 00:24:02,520
इन तैलीय मांस व्यंजनों को न परोसें

452
00:24:02,620 --> 00:24:03,580
इन दिनों.

453
00:24:16,720 --> 00:24:17,730
तुम्हें राजकुमार तक प्रतीक्षा करनी होगी

454
00:24:17,860 --> 00:24:19,360
बर्तन उठाता है

455
00:24:19,700 --> 00:24:21,270
मेज पर.

456
00:25:15,540 --> 00:25:18,580
आपको तीन बार से अधिक बर्तन नहीं उठाने चाहिए।

457
00:25:57,140 --> 00:25:57,580
मेरा पेट भर चुका है।

458
00:25:58,070 --> 00:25:58,440
अपने भोजन का आनंद लें।

459
00:26:11,890 --> 00:26:13,290
हमारे राजकुमार को नियमों की परवाह नहीं है.

460
00:26:13,320 --> 00:26:14,160
बेझिझक खाओ.

461
00:26:59,490 --> 00:27:00,000
हो गया?

462
00:27:03,180 --> 00:27:04,580
यदि दवा ठंडी होगी तो उसका स्वाद अच्छा नहीं होगा।

463
00:27:05,340 --> 00:27:08,120
मुझे नहीं लगता कि गर्म होने पर भी इसका स्वाद अच्छा नहीं है।

464
00:27:18,680 --> 00:27:19,700
आपके पास ज्यादा दिन नहीं बचे हैं.

465
00:27:20,150 --> 00:27:21,090
लेकिन आप अभी भी बहुत मेहनत कर रहे हैं।

466
00:27:21,840 --> 00:27:23,250
ऐसा इसलिए है क्योंकि मेरे पास ज्यादा दिन नहीं बचे हैं,

467
00:27:23,780 --> 00:27:25,030
इसलिए मुझे और अधिक अध्ययन करना होगा।

468
00:27:27,020 --> 00:27:27,720
कितना मेहनती आदमी है!

469
00:27:28,810 --> 00:27:29,570
चिंता न करें, महामहिम।

470
00:27:29,890 --> 00:27:30,800
तेरे जाने के बाद,

471
00:27:31,340 --> 00:27:32,670
मैं समय-समय पर आपके लिए कुछ किताबें जलाऊंगा।

472
00:27:36,360 --> 00:27:37,580
तुम्हें मेरे लिए किताबें लाने की जरूरत नहीं है.

473
00:27:39,300 --> 00:27:40,040
मैंने इसे याद कर लिया है.

474
00:27:41,970 --> 00:27:43,860
इसे याद रखें और अपने साथ ले जाएं.

475
00:27:45,670 --> 00:27:46,810
आप बहुत ज्ञानी हैं.

476
00:27:47,060 --> 00:27:47,840
मैं प्रसन्न हूँ।

477
00:27:51,130 --> 00:27:53,010
मैंने इसका प्रतिलेखन पूरा कर लिया है

478
00:27:53,320 --> 00:27:54,240
मेनू को सौ बार।

479
00:27:57,030 --> 00:27:59,010
मेनू में बहुत सारे व्यंजन हैं.

480
00:27:59,470 --> 00:28:00,890
लेकिन आपकी हालत अच्छी नहीं है

481
00:28:01,280 --> 00:28:01,910
और उन्हें खा नहीं सकते.

482
00:28:02,690 --> 00:28:03,360
लेकिन निराश मत होइए.

483
00:28:04,070 --> 00:28:05,730
भले ही आपके पास ज्यादा दिन न बचे हों,

484
00:28:06,010 --> 00:28:07,280
आपको प्रत्येक भोजन अवश्य बनाना चाहिए

485
00:28:07,860 --> 00:28:08,820
और प्रत्येक घंटे की गिनती।

486
00:28:10,480 --> 00:28:12,760
अब हम वास्तव में युगल नहीं हैं।

487
00:28:13,540 --> 00:28:14,340
मैं यहां नहीं रह सकता

488
00:28:14,780 --> 00:28:15,630
बिना किसी अच्छे कारण के.

489
00:28:16,680 --> 00:28:17,400
इस बारे में कैसा है?

490
00:28:18,790 --> 00:28:19,850
अपने तू दिल का पता दे।

491
00:28:20,780 --> 00:28:21,520
मैं इसे हासिल करने में आपकी मदद करूंगा.

492
00:28:21,990 --> 00:28:23,590
तुम मेरी इच्छा पूरी नहीं कर सकते.

493
00:28:24,080 --> 00:28:24,680
वापस जाओ.

494
00:28:24,760 --> 00:28:25,360
मुझे किताब पढ़नी है.

495
00:28:26,750 --> 00:28:27,850
एक का नाम बताओ.

496
00:28:27,970 --> 00:28:28,910
मैं चाहता हूं कि तुम चले जाओ.

497
00:28:44,690 --> 00:28:45,800
मैं बस किसी और से पूछूंगा।

498
00:28:54,320 --> 00:28:55,080
पापा मा।

499
00:28:55,830 --> 00:28:57,160
मेरे पति की मृत्यु निकट आ रही है.

500
00:28:57,580 --> 00:28:58,590
मैं जल्द ही वापस आ सकता हूं.

501
00:28:59,220 --> 00:29:00,180
कमल की जड़ का स्टार्च बनाते समय,

502
00:29:00,700 --> 00:29:02,280
कुछ बबूल के फूल डालना याद रखें।

503
00:29:02,650 --> 00:29:03,730
मेरे द्वारा इसे आपके साथ साझा करने की प्रतीक्षा करें।

504
00:29:12,210 --> 00:29:13,980
कृपया मेरे लिए पत्र भेजें.

505
00:29:14,760 --> 00:29:15,380
हाँ।

506
00:29:16,250 --> 00:29:16,990
आपकी लेडीशिप.

507
00:29:17,650 --> 00:29:20,130
राजकुमार अभी इतना स्वस्थ नहीं है कि आपके कमरे में आ सके।

508
00:29:20,570 --> 00:29:22,080
लेकिन तुम्हें कोई रास्ता खोजना होगा

509
00:29:22,190 --> 00:29:24,090
इन दिनों राजकुमार के साथ बंधन में बंधने के लिए।

510
00:29:24,500 --> 00:29:26,380
क्या होगा अगर

511
00:29:26,410 --> 00:29:27,180
वह तुम्हारे बारे में भूल जाता है?

512
00:29:27,970 --> 00:29:28,980
ऐसा मत कहो.

513
00:29:29,570 --> 00:29:30,410
अगर वह अब भी मेरे बारे में सोचता है

514
00:29:30,430 --> 00:29:31,660
उस दुनिया में,

515
00:29:33,190 --> 00:29:33,930
यह एक भूतिया कहानी होगी.

516
00:29:34,610 --> 00:29:35,590
मैं केवल उसे अनुदान ही दे सकता हूं

517
00:29:35,850 --> 00:29:37,520
अब कुछ छोटी-छोटी इच्छाएँ।

518
00:29:43,610 --> 00:29:44,110
महारानी।

519
00:29:44,460 --> 00:29:46,650
[वेनक्सिन हॉल]

520
00:29:44,580 --> 00:29:46,240
आपकी लेडीशिप हाल ही में अजीब व्यवहार कर रही है।

521
00:29:46,810 --> 00:29:48,600
वह हमेशा आपकी प्राथमिकताओं के बारे में पूछती रहती है।

522
00:29:48,980 --> 00:29:50,740
उसके लिए नौवें राजकुमार से पूछना ठीक है

523
00:29:50,760 --> 00:29:51,960
वह ग्यारहवें राजकुमार के पास भी गई।

524
00:29:52,530 --> 00:29:53,530
यदि उसकी अन्य योजनाएँ हैं,

525
00:29:53,550 --> 00:29:54,560
हमें उससे सावधान रहना चाहिए.

526
00:29:56,690 --> 00:29:59,210
चुनी गई लड़कियों में उनका दिमाग सबसे सरल है।

527
00:29:59,710 --> 00:30:00,670
उसकी क्या योजना हो सकती है?

528
00:30:02,670 --> 00:30:04,840
लेकिन माँ वास्तव में नहीं चाहती

529
00:30:04,840 --> 00:30:06,530
मेरे भाई को मेरे साथ शामिल होने के लिए.

530
00:30:07,020 --> 00:30:07,850
मुझे उसे इसकी याद दिलानी चाहिए.

531
00:30:08,330 --> 00:30:10,540
लेकिन आप तो खून के रिश्ते वाले हैं.

532
00:30:10,680 --> 00:30:12,710
शायद आपकी लेडीशिप चाहती है कि आप करीब रहें।

533
00:30:17,330 --> 00:30:19,880
जिचुआन की एक देहाती लड़की के रूप में,

534
00:30:20,010 --> 00:30:22,450
आपकी लेडीशिप के लिए महल में अकेले रहना आसान नहीं है।

535
00:30:22,900 --> 00:30:23,570
मुझे लगता है

536
00:30:23,700 --> 00:30:25,670
उसने इन फूलों की व्यवस्था की

537
00:30:25,910 --> 00:30:27,490
तुम्हें खुश करने के लिए.

538
00:30:31,940 --> 00:30:33,700
क्या तुम्हें यकीन है कि वह मुझे खुश करने की कोशिश कर रही है?

539
00:30:36,440 --> 00:30:37,980
हालाँकि आपकी लेडीशिप अजीब है।

540
00:30:38,660 --> 00:30:39,510
राजकुमार वापस आ गया है?

541
00:30:39,980 --> 00:30:40,560
आपकी लेडीशिप.

542
00:30:45,200 --> 00:30:46,890
क्या आपको फूल पसंद हैं?

543
00:30:48,550 --> 00:30:49,990
चूंकि कोई नहीं जानता

544
00:30:50,250 --> 00:30:51,350
तुम्हें क्या पसंद है,

545
00:30:51,600 --> 00:30:53,450
मैंने बस कुछ साधारण फूलों की व्यवस्था की।

546
00:30:53,860 --> 00:30:56,410
लेकिन गुलदाउदी स्वतंत्र और अलग-थलग हैं।

547
00:30:56,940 --> 00:30:57,870
वे दिलचस्प भी हैं.

548
00:30:58,330 --> 00:31:00,460
यह आपके स्वभाव के लिए एक अच्छा मेल है।

549
00:31:00,700 --> 00:31:01,870
यह सच है.

550
00:31:08,700 --> 00:31:09,070
ली वेई.

551
00:31:10,260 --> 00:31:11,680
क्या मैंने आपको किसी भी तरह से ठेस पहुंचाई?

552
00:31:11,710 --> 00:31:12,810
या आप सोचते हैं

553
00:31:13,460 --> 00:31:15,490
क्या आप मुझसे बेहतर किसी के लायक हैं?

554
00:31:17,460 --> 00:31:19,760
मैं बस तुम्हें खुश करना चाहता हूं.

555
00:31:20,350 --> 00:31:21,770
लेकिन आप इतने खुश नहीं लगते.

556
00:31:23,270 --> 00:31:23,840
इस बारे में क्या?

557
00:31:26,590 --> 00:31:27,370
क्या आपको यह पसंद है?

558
00:31:30,980 --> 00:31:32,340
आप एक बुद्धिमान और साधन संपन्न व्यक्ति हैं।

559
00:31:32,720 --> 00:31:34,770
मैं तुम्हें सबके मन में रखना चाहता हूं.

560
00:31:35,800 --> 00:31:37,760
यह एक अच्छी ड्राइंग है.

561
00:31:37,890 --> 00:31:39,420
क्या मुझे एक मिल सकता है, आपकी लेडीशिप?

562
00:31:39,680 --> 00:31:40,240
कोई बात नहीं।

563
00:31:43,690 --> 00:31:45,410
हालाँकि यह एक अच्छी पेंटिंग है।

564
00:31:45,480 --> 00:31:46,240
यह सही है।

565
00:31:46,380 --> 00:31:47,760
जब आपकी लेडीशिप मुझे यह देती है,

566
00:31:47,760 --> 00:31:49,130
क्या मैं इसे अपने कमरे में लटका सकता हूँ?

567
00:31:50,350 --> 00:31:51,400
देखो वह इसे कहाँ लटका रही है।

568
00:31:57,220 --> 00:31:58,830
अब से जब भी लोग इस पेंटिंग को देखते हैं.

569
00:31:59,320 --> 00:32:01,660
उन्हें आपकी आवाज़ और चेहरा याद दिलाया जाएगा.

570
00:32:02,040 --> 00:32:02,820
आवाज़ और चेहरा?

571
00:32:03,440 --> 00:32:04,760
वह किस प्रकार का शब्दांकन है?

572
00:32:09,160 --> 00:32:10,320
मुझे नहीं लगता कि आपको भी यह पसंद है.

573
00:32:12,720 --> 00:32:13,450
कोई बात नहीं।

574
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
मेरे पास एक और उपहार है.

575
00:32:14,840 --> 00:32:15,990
-नहीं, नहीं, नहीं। -नहीं।

576
00:32:19,290 --> 00:32:20,560
मैं देख रहा हूँ कि आपका हृदय अच्छा है।

577
00:32:20,580 --> 00:32:22,260
लेकिन आपको मुझे उपहार देने की ज़रूरत नहीं है।

578
00:32:22,780 --> 00:32:23,620
भगवान मेरी मदद करो!

579
00:32:23,650 --> 00:32:24,150
युपिंग.

580
00:32:30,540 --> 00:32:30,810
उह…

581
00:32:47,010 --> 00:32:49,380
मैंने काफी समय से राजकुमार को इतना खुश नहीं देखा।

582
00:32:51,480 --> 00:32:52,770
मुझे उसके भाई से पता चला

583
00:32:53,330 --> 00:32:54,860
कि महामहिम के पास एक कुत्ता हुआ करता था।

584
00:32:56,460 --> 00:32:58,240
कुछ और भी है जो ग्यारहवें राजकुमार को नहीं पता।

585
00:32:58,710 --> 00:33:00,310
सबसे बड़े राजकुमार को कुत्ते के बालों से एलर्जी थी

586
00:33:00,630 --> 00:33:02,120
और कुत्ते को भगा दिया.

587
00:33:03,490 --> 00:33:05,490
राजकुमार ने महल के सामने घुटने टेककर एक दिन की भीख मांगी।

588
00:33:06,830 --> 00:33:08,820
लेकिन उन्हें भगवान के दर्शन तक नहीं हुए.

589
00:33:09,820 --> 00:33:11,020
जब भी मैं इस बारे में सोचता हूं...

590
00:33:22,100 --> 00:33:23,470
महाराज, उसे एक नाम दें।

591
00:33:24,010 --> 00:33:24,560
चिंता मत करो।

592
00:33:24,770 --> 00:33:26,200
उसे बाहर नहीं भेजा जाएगा.

593
00:33:26,560 --> 00:33:27,400
मैं बहुत मजबूत हूं.

594
00:33:27,540 --> 00:33:28,260
मैं इसकी रक्षा कर सकता हूं.

595
00:33:34,880 --> 00:33:35,980
आपको इस बारे में इतना गंभीर होने की जरूरत नहीं है

596
00:33:36,580 --> 00:33:37,400
सु शेन ने क्या कहा।

597
00:33:39,400 --> 00:33:40,540
हमें इसे क्या कहना चाहिए?

598
00:33:43,620 --> 00:33:44,430
चलिए इसे कॉल करते हैं

599
00:33:45,840 --> 00:33:46,480
बाइफू.

600
00:33:48,060 --> 00:33:48,690
ली बाइफू.

601
00:33:50,550 --> 00:33:51,460
क्या बकवास नाम है!

602
00:33:52,380 --> 00:33:53,810
और यह मेरा अंतिम नाम क्यों लेता है?

603
00:33:54,500 --> 00:33:55,610
आप इसे घर ले आये.

604
00:33:55,890 --> 00:33:56,830
मैं आपसे बहस नहीं करूंगा.

605
00:33:57,430 --> 00:33:57,870
ली बाइफू.

606
00:33:59,970 --> 00:34:00,440
ली बाइफू.

607
00:34:12,239 --> 00:34:12,820
महामहिम,

608
00:34:13,250 --> 00:34:14,830
पीले गुलदाउदी और लिली दोनों

609
00:34:14,980 --> 00:34:16,489
स्थिर और दीर्घकालिक प्रेम का प्रतीक है।

610
00:34:17,070 --> 00:34:18,860
मुझे आशा है कि आप योर लेडीशिप की भावनाओं को समझ सकते हैं।

611
00:34:19,300 --> 00:34:20,480
वह आंतरिक मामलों के मंत्रालय तक गईं

612
00:34:20,650 --> 00:34:22,030
और बैफू के लिए पूछा

613
00:34:22,190 --> 00:34:23,350
तुम्हें खुश करने के लिए.

614
00:34:23,909 --> 00:34:24,969
हालाँकि वह यह नहीं कहती,

615
00:34:25,310 --> 00:34:27,170
वह तुम्हें बहुत पसंद करती है.

616
00:34:44,219 --> 00:34:46,980
शांगगुआन जिंग अमानवीय है।

617
00:34:47,540 --> 00:34:49,350
आपकी लेडीशिप चुआन ने मुझे कई बार बुलाया,

618
00:34:49,960 --> 00:34:50,989
मुझसे उसके साथ अच्छा व्यवहार करने के लिए कह रही है।

619
00:34:51,600 --> 00:34:52,560
लेकिन जब मैं वहां गया,

620
00:34:52,900 --> 00:34:54,920
उसने मेरा एक हाथ तोड़ दिया.

621
00:34:55,560 --> 00:34:57,860
अगर मैं दोबारा उसके पास जाऊंगा तो मुझे यकीन है कि मैं मर जाऊंगा।

622
00:35:02,910 --> 00:35:03,880
ये सब क्या हैं?

623
00:35:06,110 --> 00:35:06,730
यह विसर्पी है।

624
00:35:06,760 --> 00:35:07,980
यह मेरा अंतिम संस्कार जैसा लग रहा है.

625
00:35:13,390 --> 00:35:13,970
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

626
00:35:17,650 --> 00:35:19,450
ली वेई हाल ही में मेरे बारे में बहुत चिंतित हैं।

627
00:35:20,120 --> 00:35:21,270
वह मुझसे दवा लेने का आग्रह कर रही है

628
00:35:21,770 --> 00:35:22,550
और मुझे उपहार दे रहे हैं.

629
00:35:23,610 --> 00:35:24,060
आप क्या सोचते हैं?

630
00:35:24,470 --> 00:35:25,420
क्या उसका मतलब यह है?

631
00:35:27,490 --> 00:35:29,710
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

632
00:35:29,960 --> 00:35:31,880
यदि आप यह दिखाना चाहते हैं कि आपकी पत्नी आपके साथ कितना अच्छा व्यवहार करती है

633
00:35:31,880 --> 00:35:32,680
और वह तुम्हें कितना पसंद करती है,

634
00:35:32,680 --> 00:35:34,440
तुम्हें इसे मेरे सामने करने की ज़रूरत नहीं है।

635
00:35:34,690 --> 00:35:36,020
जैसे कि मेरे पास पर्याप्त नहीं था?

636
00:35:37,560 --> 00:35:37,920
मैं यहां से बाहर हुं।

637
00:35:42,180 --> 00:35:43,160
वो मुझे पसंद करती है?

638
00:35:48,830 --> 00:35:49,590
हाओ जिया.

639
00:35:50,250 --> 00:35:51,200
मैंने युज़ान से सुना

640
00:35:51,720 --> 00:35:53,360
कि प्रिंस सॉन्ग की पत्नी आपके साथ अच्छा व्यवहार नहीं करती है।

641
00:35:56,830 --> 00:35:59,470
वह हमेशा मुझे घुटनों के बल बैठने के लिए कहती है।'

642
00:36:02,710 --> 00:36:03,640
मुझे भी घुटनों के बल बैठाया गया

643
00:36:03,900 --> 00:36:05,730
जब मैं घर पर था.

644
00:36:05,900 --> 00:36:06,370
कोई बात नहीं।

645
00:36:08,710 --> 00:36:10,980
इसके अलावा, यिन सॉन्ग मेरा गुरु है।

646
00:36:11,390 --> 00:36:12,160
जिंदगी हमेशा बेहतर होती जाएगी

647
00:36:12,530 --> 00:36:13,580
यदि वह मेरे साथ अच्छा व्यवहार करता है।

648
00:36:16,380 --> 00:36:16,810
और आप?

649
00:36:16,920 --> 00:36:17,510
आप कैसे हैं?

650
00:36:18,880 --> 00:36:19,610
मैं ठीक हूं.

651
00:36:20,200 --> 00:36:22,190
मैं बस उसके साथ अच्छा व्यवहार करना चाहता हूँ,

652
00:36:23,120 --> 00:36:25,390
ताकि मैं उसे सम्मानपूर्वक विदा कर सकूं।

653
00:36:27,540 --> 00:36:28,370
उसे भेज दो?

654
00:36:28,820 --> 00:36:29,440
कहाँ जाना है?

655
00:36:31,410 --> 00:36:32,000
कोई बात नहीं।

656
00:36:32,710 --> 00:36:34,440
10 दिन बाद पता चलेगा.

657
00:36:35,260 --> 00:36:36,820
तब मैं घर जा सकूंगा.

658
00:36:38,560 --> 00:36:39,800
क्या आप घर जा सकते हैं?

659
00:36:40,780 --> 00:36:41,860
हाँ निश्चित रूप से।

660
00:36:42,780 --> 00:36:44,200
मुझे आश्चर्य है कि क्या मेरे पिता और माँ

661
00:36:44,240 --> 00:36:45,230
मेरे पत्र प्राप्त हुए हैं,

662
00:36:48,020 --> 00:36:51,340
यिन झेंग आपको घर पत्र भेजने की अनुमति देता है?

663
00:36:53,440 --> 00:36:54,480
शिनचुआन में यह एक नियम है

664
00:36:54,590 --> 00:36:56,720
कि रखैलों को घर पत्र भेजने की अनुमति नहीं है।

665
00:36:57,610 --> 00:36:58,510
क्या ऐसे नियम हैं?

666
00:36:59,990 --> 00:37:00,830
ये तो मुझे पता ही नहीं था.

667
00:37:02,990 --> 00:37:04,480
मुझे लगता है कि यिन झेंग वास्तव में एक अच्छा लड़का है।

668
00:37:07,590 --> 00:37:08,010
नज़र रखना।

669
00:37:12,530 --> 00:37:12,980
महारानी।

670
00:37:13,630 --> 00:37:14,240
नज़र रखना।

671
00:37:14,580 --> 00:37:15,800
ये आपकी लेडीशिप के पत्र हैं।

672
00:37:17,760 --> 00:37:20,000
क्या तुमने उसे नहीं बताया कि इसे बाहर नहीं भेजा जा सकता?

673
00:37:20,360 --> 00:37:21,330
इसे भेजो?

674
00:37:21,800 --> 00:37:22,930
पत्रों में क्या लिखा है

675
00:37:23,420 --> 00:37:24,270
भयानक है.

676
00:37:24,510 --> 00:37:25,960
आप कह सकते हैं कि यह अपमानजनक है.

677
00:37:27,020 --> 00:37:27,640
आइए मैं इसे आपको पढ़कर सुनाता हूं।

678
00:37:28,660 --> 00:37:29,220
चलो भी।

679
00:37:30,610 --> 00:37:31,130
पापा मा।

680
00:37:31,940 --> 00:37:33,050
मेरे पति मर रहे हैं.

681
00:37:33,320 --> 00:37:34,410
जब फूल खिलते हैं,

682
00:37:34,650 --> 00:37:36,320
मैं जल्द ही वापसी कर सकता हूं.

683
00:37:36,980 --> 00:37:37,890
यहाँ, यहाँ एक और है।

684
00:37:39,460 --> 00:37:40,710
पापा मा।

685
00:37:40,940 --> 00:37:42,620
मेरे पति की मृत्यु निकट आ रही है.

686
00:37:42,810 --> 00:37:44,280
मैं जल्द ही वापस आ सकता हूं.

687
00:37:44,380 --> 00:37:45,440
यह सब क्या है?

688
00:37:47,100 --> 00:37:47,810
ऐसा कुछ लगता है

689
00:37:48,070 --> 00:37:50,150
वह सोचती है कि परीक्षा का दिन आपकी मृत्यु का समय होगा।

690
00:37:50,560 --> 00:37:53,190
वह तुम्हारे मरने का इंतज़ार कर रही है,

691
00:37:53,580 --> 00:37:54,460
तो वह विधवा हो सकती है

692
00:37:54,490 --> 00:37:55,370
और जिचुआन वापस जाओ

693
00:37:55,450 --> 00:37:57,040
पेंशन के साथ.

694
00:37:58,180 --> 00:37:58,860
महारानी।

695
00:37:59,400 --> 00:38:00,010
चिंता मत करो।

696
00:38:00,460 --> 00:38:01,340
मैं तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार करूंगा

697
00:38:01,810 --> 00:38:03,190
आपके शेष जीवन के लिए.

698
00:38:03,550 --> 00:38:04,450
तेरे जाने के बाद,

699
00:38:04,800 --> 00:38:06,270
मैं समय-समय पर आपके लिए कुछ किताबें जलाऊंगा।

700
00:38:06,650 --> 00:38:08,300
अब से जब भी लोग इस पेंटिंग को देखते हैं.

701
00:38:08,570 --> 00:38:09,410
उन्हें याद दिलाया जाएगा

702
00:38:09,460 --> 00:38:10,930
आपकी आवाज़ और चेहरा.

703
00:38:39,390 --> 00:38:41,900
♫ हवा मुझसे धीरे से बात करती है ♫

704
00:38:42,080 --> 00:38:45,390
♫ सुनो समय कैसे हल्के से गाता है ♫

705
00:38:45,990 --> 00:38:52,350
♫ आतिशबाज़ी पूरी तरह से खिल रही है, अतीत के साथ आकाश को बिखेर रही है ♫

706
00:38:52,720 --> 00:38:55,220
♫ तारे मेरे दिल पर चढ़ रहे हैं ♫

707
00:38:55,530 --> 00:38:58,610
♫ रात की आंखें चांदनी से चमकती हैं ♫

708
00:38:59,270 --> 00:39:05,680
♫ इस वक़्त तेरा चेहरा याद आ रहा है ♫

709
00:39:05,910 --> 00:39:12,270
♫ हम कल लड़खड़ा गए ♫

710
00:39:12,680 --> 00:39:18,770
♫ आज रात का सपना आपकी उंगलियों से धीरे-धीरे बहता है ♫

711
00:39:19,140 --> 00:39:25,820
♫ हम सालों-साल साथ रहने वाले हैं ♫

712
00:39:26,020 --> 00:39:31,340
♫ हम वर्षों-वर्षों तक एक साथ यात्रा करेंगे ♫

713
00:39:46,050 --> 00:39:48,680
♫ बादल चुपचाप ऊपर देख रहे हैं ♫

714
00:39:48,880 --> 00:39:52,190
♫ आकाश हल्का है और हवा ठंडी है और यहाँ एक गुप्त सुगंध आती है ♫

715
00:39:52,670 --> 00:39:58,940
♫ कागज़ की पतंग फड़फड़ाती है और अतीत की भटकन को अलविदा कहती है ♫

716
00:39:58,980 --> 00:40:02,100
♫ आगे का रास्ता बहुत दूर दिखता है ♫

717
00:40:02,120 --> 00:40:05,450
♫ संसार विस्तृत है ♫

718
00:40:06,030 --> 00:40:12,550
♫ ठंडा हो या गर्म, तुम मेरे साथ हो ♫

719
00:40:12,740 --> 00:40:18,920
♫ वसंत के फूल निडर होते हैं और कांटों के बीच प्यार बढ़ता है ♫

720
00:40:19,290 --> 00:40:25,510
♫ गर्मी की हवा ख़त्म हो रही है, सूरज जल रहा है, यह सब सामान्य है ♫

721
00:40:25,990 --> 00:40:32,550
♫ पतझड़ के पत्ते गिरते हैं, एक नया अध्याय लिखने के लिए आपके और मेरे इंतज़ार में ♫

722
00:40:32,760 --> 00:40:38,200
♫ सर्दियों की बर्फ़ के बाद गर्म धूप आती है ♫

723
00:40:39,410 --> 00:40:45,620
♫ हम कल लड़खड़ा गए ♫

724
00:40:46,050 --> 00:40:52,150
♫ आज रात का सपना आपकी उंगलियों से धीरे-धीरे बहता है ♫

725
00:40:52,440 --> 00:40:59,400
♫ हम सालों-साल साथ रहने वाले हैं ♫

726
00:40:59,420 --> 00:41:05,290
♫ हम वर्षों-वर्षों तक एक साथ यात्रा करेंगे ♫